Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

Disciplina

Em um pequeno acampamento muita coisa pode ser feita pelo exemplo. Você está vivendo com seus jovens, é observado por cada um deles, é imitado inconscientemente, e isto provavelmente passa desapercebido por você.

Se você é preguiçoso, eles serão preguiçosos, se você faz da limpeza um hobby, isto se tornará o deles, se você for inteligente e inventar acessórios para o acampamento, eles se tornarão inventores concorrentes, e assim por diante.

Mas não faça muito do que deveria ser feito pelos jovens, deixe que eles façam – "quando você quer uma coisa feita, não faça você mesmo" é o lema certo. Qundo for necessário dar ordens, o segredo para obter obediência é saber o que você quer exatamente e expressar isto de maneira muito clara e simples. Se você acrescentar à ordem uma explanação da razão para ela, esta será feita com maior boa vontade e muito maior inteligência.

Se você acrescentar à ordem e à sua explicação um sorriso, você conseguirá que seja cumprida com entusiasmo. Lembre-se: "um sorriso consegue duas vezes mais que um rosnado".

Um tapinha nas costas é um estímulo mais forte que uma alfinetada.

Espere grandes coisas dos seus jovens e você geralmente obterá.

Setembro de 1911

Original

Discipline
In a small camp so very much can be done by example. You are living among your boys and are watched by each of them, and imitated unconsciously by them, and probably unobserved by yourself.

If you are lazy they will be lazy; if you make cleanliness a hobby it will become theirs; if you are clever at devising camp
accessories, they will become rival inventors, and so on.

But don't do too much of what should be done by the boys themselves, see that they do it -- "when you want a thing done don't
do it yourself" is the right motto. When it is necessary to give orders, the secret for obtaining obedience is to know exactly what you want done and to express it very simply and very clearly. If you add to the order an explanation of the reason for it, it will be carried out with greater willingness and much greater intelligence.

If you add to the order and its explanation a smile, you will get it carried out with enthusiasm -- or, remember, "a smile will
carry twice as far as a snarl."

A pat on the back is a stronger stimulus than a prick with a pin.

EXPECT a great deal of your boys and you will generally get it.

September, 1911.